La série Ai no Wakakusa Monogatari date en effet de 1987, où elle a été diffusée, pour la première fois, de janvier à décembre sur la chaîne Fuji Terebi, au Japon. L'anime fait partie des World Masterpiece Theater dont j'avais dressé un panorama complet sur Animint, l'année dernière. La réalisation de cette adaptation du roman de Louisa May Scott a été confiée à Fumio Kurokawa, déjà impliqué dans des productions précédentes la Nippon Animation, à savoir Flo et les Robinson Suisses (1981), Rody le petit Cid (1981), Princesse Sarah (1985) ou encore Pollyanna (1986).

La version originale japonaise comporte deux génériques de débuts et deux génériques de fin. Voici un petit lien vidéo pour le premier générique de début, Wakakusa no Shôtaijô, chanté par Eri Nitta.



En France, nous pouvons dire que l'anime est arrivé assez rapidement après sa diffusion au Japon, étant donné que feu la chaîne la Cinq, l'a inséré dans sa grille de programmation à partir de février 1989. Le générique français est dérivé de l'adaptation italienne, comme beaucoup de produits issus de l'ère Berlusconi et la version française n'est d'ailleurs pas la seule dans ce cas.  La petite vidéo ci-dessous vous le prouvera. C'est le générique du dessin animé en allemand, dont le titre traduit est Eine fröhliche Familie, et dont vous reconnaîtrez l'air.