Après avoir effectué un bilan partiel de la saison passée, j'aborde désormais les anime de cet automne, tout au moins une partie, étant donné que nous comptons plus d'une trentaine de nouveaux titres, rien qu'en octobre.

Je commence par Blue Drop, où une jeune fille, Mari Wakatake, intègre une école huppée, l'académie Kaihô, réservée aux élèves de famille riche, tellement les frais de scolarité sont élevés. Mari vivait jusqu'à présent chez sa grand-mère, recluse sur elle-même. Un événement tragique, qui a coûté la vie à ses parents, est survenu il y a cinq ans et l'a laissé complètement amnésique. En arrivant à l'internat de son école, elle rencontre Hagino Sekonji, une de ses camardes de classe modèle. Cependant, inexplicablement, alors qu'elles sont seules, Hagino essaie d'étrangler Mari.

Publié en France sous le titre d'Ashman – "homme de cendre" – Haisha, le nom original,  peut avoir d'autres sens dont celui de "perdant", qui sied bien à cette histoire de Yukito Kishiro. Le mangaka nous replonge dans l'univers du motorball qu'a côtoyé son héroïne fétiche, Gally, pendant deux tomes de Gunnm.

L'accent est donné sur la vie misérable de Serv, piteux concurrent, qui est incapable de finir une course et qui se crashe en beauté à chaque épreuve. Il a le soutient de Holmegolud, le vieux mécanicien mais il est dans le collimateur de Ben, le chef de l'équipe, qui n'a pas envie de s'encombrer d'un poids mort et qui préfère de loin supporter son champion, Dolagunov.

Je passe assez rarement sur le site Buta connection mais si vous vous y rendez encore moins souvent que moi, je tiens à vous signalez une très belle page, qui expose les meilleures créations envoyées à l'occasion de leur récent concours Totoro dans tous ses états :

http://www.buta-connection.net/fans/concours_totoro.php

Voilà un billet rapide à écrire.

Avant toute chose, il s'agit d'un faux top five mais le titre sonne mieux que "cinq boulettes marquantes dans les adaptations en français". Ensuite, les exemples, quand même extrêmes pour certains, sont maintenant anciens et je n'ai pas vu pire dans les séries récentes qui ont pu passer entre mes mains. En tout cas rien de remarquable, à part des inversions de bulles pour certains mangas, sans que ce soit une réelle nuisance pour la lecture. Peut-être avez-vous eu en revanche des exemples récents qui vous ont fait bondir. 

Je ne me cantonne pas à la traduction et m'intéresse à l'adaptation générale, qui couvre un domaine plus large, lettrage y compris, impliquant également une relecture et souvent une personne autre que le traducteur d'origine. Quant aux erreurs, la faute est souvent partagée et elle est même revenue, dans quelques cas, directement à l'équipe éditoriale qui a saboté les travaux des traducteurs et des adaptateurs – tout au moins est-ce la légende que véhiculent certains intéressés dont nous dénigrons les efforts ;).
 
Le sujet n'est pas non plus de mettre en avant certains doublages pitoyables en opposant la version française à l'interprétation originale en ce qui concerne les anime – le seul exemple de Ken le survivant suffira.  Nous aurions pu aussi aborder la question sous une forme plus approfondie et disserter sur l'importance d'une bonne adaptation. Ce qui était recevable comme arguments – style découvrir un bon ouvrage à un nouveau venu, au lieu de lui faire déchiffrer un torchon de gare – l'est moins à présent étant donné la maturité du marché.

Je poursuis sur le thème des fins de séries, que j'avais entamé la semaine dernière.

Commençons tout d'abord avec Heroic Age. Déjà pressenti dès le premier épisode, avec le character design du maintenant célèbre, Hisashi Hirai, l'anime est un pseudo ersatz des nouveaux Gundam, sur la forme. Le fond de l'histoire comporte quelques nuances différentes avec une légende qui régit les lois de l'univers, la présence de combattants surpuissants et une quête en tâche de fond d'un conflit entre deux camps.

La fibre de collectionneur et la rareté font partie du buisness de la japanimation en France. Depuis des lustres, dans certaines boutiques spécialisées vous tombez sur d'affreux fascicules de Capitaine Flam ou Candy, achetés pour cinq cent yens à l'origine mais revendus une centaine d'euros au fan avide de dénicher la pièce rare qui lui manque. Dans mon esprit, ce n'est pas pire que de proposer séparément des petits posters à cinq euros la pièce alors qu'ils étaient fournis gratuitement dans un magazine, à l'origine. Bref passons.

Le numéro d'octobre fait une rétrospective remarquée sur Hayate no Gotoku en ouvrant dessus dans  ses premières pages et en consacrant sa couverture à la série. Les booklets en supplément mettent en avant deux autres titres, Darker than Black et Gurren Lagann, avec un peu plus de substance dans le premier que dans le deuxième.

Le magazine revient aussi sur les séries en cours de diffusion et également sur le premier des nouveaux films d'Evangelion, sorti le mois dernier. Il traite même encore des derniers épisodes de la première saison de Code Geass, qui date de plus de deux mois maintenant.

Avant d'entamer la fournée de l'automne 2007, effectuons un petit retour sur les séries de l'été qui se sont achevées pour laisser la place aux nouvelles. Plus qu'un commentaire sur  l'anime en lui-même – je n'ai pas foncièrement changé d'avis depuis mes panoramas précédents – je me concentrerai sur leur fin, voire leur chute. Dans ces conditions, il devient délicat d'éviter tout spoiler dans ce billet, même si j'évite de dévoiler en détail la fin de chacun.

La marque de fabrique du club Dorothée vaut bien parfois certaines adaptations massacrées outre atlantiques. Passe encore que les épisodes soient réduits de cinq minutes pour optimiser le temps de l'émission, et en premier lieu les publicités mais nous conserverons en  mémoire les fameux restaurants végétariens – au lieu des Love hôtels – dans Nicky Larson, sans oublier les "il m'a fait bobo Gérard" et autres "Mammouth".

En discutant un ami pour préparer un autre article, celui-ci m'a resservi les perles de doublage de Ken le Survivant. L'adaptation française est si affligeante, qu'elle en est devenue culte, à un point que même le très bon – et regretté – François Jacques, adaptateur du manga pour J'ai Lu en avait repris une parcelle pour remplacer une traduction de "Hokuto de pacotille" par le fameux "Hokuto de cuisine". En revanche, je n'ai pas souvenir qu'il ait osé reprendre le "Nanto de Vison".