La marque de fabrique du club Dorothée vaut bien parfois certaines adaptations massacrées outre atlantiques. Passe encore que les épisodes soient réduits de cinq minutes pour optimiser le temps de l'émission, et en premier lieu les publicités mais nous conserverons en  mémoire les fameux restaurants végétariens – au lieu des Love hôtels – dans Nicky Larson, sans oublier les "il m'a fait bobo Gérard" et autres "Mammouth".

En discutant un ami pour préparer un autre article, celui-ci m'a resservi les perles de doublage de Ken le Survivant. L'adaptation française est si affligeante, qu'elle en est devenue culte, à un point que même le très bon – et regretté – François Jacques, adaptateur du manga pour J'ai Lu en avait repris une parcelle pour remplacer une traduction de "Hokuto de pacotille" par le fameux "Hokuto de cuisine". En revanche, je n'ai pas souvenir qu'il ait osé reprendre le "Nanto de Vison".

Voici un pot pourri des grandes répliques navrantes entendues pendant l'anime version Club Do

"La technique du Nanto est née quelque part en Chine, lorsque la mousse tâche..."

"- J'ai mal, il m'a cassé le bras!
- La prochaine fois je te casserai les pieds"

"Ken ! Qu'est ce que tu fais là?
- J'aiguise mes couteaux!"

"Si tu es venu jusqu'à moi c'est parce que je suis le génie sans bouillir!"

"Ton heure est venue!
- Heu, tu avances là"

"L'attaque du Hokuto est d'une puissance incalculable. D'ailleurs, moi-même, j'ai du mal à la calculer."

Enfin, le summum de la crétinerie est atteint avec

"Non, Julia, je n'avais pas fini de construire la rambarde!"