Si vous contentez des chaînes hertziennes, vous ne devez avoir que des diffusions sur France 5 actuellement, avec du Ojamajo Doremi (Magical Doremi) et des épisodes d'Alps Monogatari Watashi no Annette (Dans les alpes avec Annette).

En incluant la TNT, vous avez un peu plus de choix, avec NT1 et Virgin 17. NT1 programme des séries déjà passées par ailleurs, telles que le classique Fushigi no Umi no Nadia (Nadia ou le secret de l'eau bleue) ou encore Dragon Ball, sans oublier une dose de Naruto et Rahxephon. Sur Virgin 17, je ne signalerai que Tokyo Tribe 2, une série courte et violente. Les épisodes sont rediffusés plusieurs fois dans la semaine, au plus tôt à 22h pour Tokyo Tribe 2.

Voici un court article, non pas sur les cadeaux possibles et imaginables pour Noël, mais sur une autre tradition, le calendrier de l'avent, et particulièrement sur celui qui est en ligne cette année sur ics-base.net.

http://www.ics-base.net/xmas2007/

Dans cet article, je m'intéresse à la personne, en chair et en os, dans une vraie boutique, qui s'occupe de vous vendre des mangas. Pas question donc de louer la réactivité ou le soin apporté à l'emballage d'un aficionado des transactions sur internet. Ne nous attardons pas trop non plus sur l'aspect physique bien qu'une vendeuse mignonne – ou un charmant garçon en considérant l'alter ego masculin – attire sans doute mieux le chaland. Si la vendeuse doit faire bonne impression, d'autres iront la challenger en exigeant le décolleté réglementaire de la roue de la fortune, voir rêveront d'un uniforme "bunny girl" ou "maid" - là, l'idée passera encore moins bien avec un vendeur…Bref, passons.

Je passe assez rarement sur le site Buta connection mais si vous vous y rendez encore moins souvent que moi, je tiens à vous signalez une très belle page, qui expose les meilleures créations envoyées à l'occasion de leur récent concours Totoro dans tous ses états :

http://www.buta-connection.net/fans/concours_totoro.php

Voilà un billet rapide à écrire.

Avant toute chose, il s'agit d'un faux top five mais le titre sonne mieux que "cinq boulettes marquantes dans les adaptations en français". Ensuite, les exemples, quand même extrêmes pour certains, sont maintenant anciens et je n'ai pas vu pire dans les séries récentes qui ont pu passer entre mes mains. En tout cas rien de remarquable, à part des inversions de bulles pour certains mangas, sans que ce soit une réelle nuisance pour la lecture. Peut-être avez-vous eu en revanche des exemples récents qui vous ont fait bondir. 

Je ne me cantonne pas à la traduction et m'intéresse à l'adaptation générale, qui couvre un domaine plus large, lettrage y compris, impliquant également une relecture et souvent une personne autre que le traducteur d'origine. Quant aux erreurs, la faute est souvent partagée et elle est même revenue, dans quelques cas, directement à l'équipe éditoriale qui a saboté les travaux des traducteurs et des adaptateurs – tout au moins est-ce la légende que véhiculent certains intéressés dont nous dénigrons les efforts ;).
 
Le sujet n'est pas non plus de mettre en avant certains doublages pitoyables en opposant la version française à l'interprétation originale en ce qui concerne les anime – le seul exemple de Ken le survivant suffira.  Nous aurions pu aussi aborder la question sous une forme plus approfondie et disserter sur l'importance d'une bonne adaptation. Ce qui était recevable comme arguments – style découvrir un bon ouvrage à un nouveau venu, au lieu de lui faire déchiffrer un torchon de gare – l'est moins à présent étant donné la maturité du marché.

La fibre de collectionneur et la rareté font partie du buisness de la japanimation en France. Depuis des lustres, dans certaines boutiques spécialisées vous tombez sur d'affreux fascicules de Capitaine Flam ou Candy, achetés pour cinq cent yens à l'origine mais revendus une centaine d'euros au fan avide de dénicher la pièce rare qui lui manque. Dans mon esprit, ce n'est pas pire que de proposer séparément des petits posters à cinq euros la pièce alors qu'ils étaient fournis gratuitement dans un magazine, à l'origine. Bref passons.

La marque de fabrique du club Dorothée vaut bien parfois certaines adaptations massacrées outre atlantiques. Passe encore que les épisodes soient réduits de cinq minutes pour optimiser le temps de l'émission, et en premier lieu les publicités mais nous conserverons en  mémoire les fameux restaurants végétariens – au lieu des Love hôtels – dans Nicky Larson, sans oublier les "il m'a fait bobo Gérard" et autres "Mammouth".

En discutant un ami pour préparer un autre article, celui-ci m'a resservi les perles de doublage de Ken le Survivant. L'adaptation française est si affligeante, qu'elle en est devenue culte, à un point que même le très bon – et regretté – François Jacques, adaptateur du manga pour J'ai Lu en avait repris une parcelle pour remplacer une traduction de "Hokuto de pacotille" par le fameux "Hokuto de cuisine". En revanche, je n'ai pas souvenir qu'il ait osé reprendre le "Nanto de Vison".

Après avoir abordé le manga pour débutant, voici que je m'intéresse au cas antinomique avec le fan blasé qui ne trouve pas d'anime à se mettre sous la dent.

Le fan blasé considère avoir fait le tour de la question après s'être abreuvé de tous les titres divers et imaginables pendant longtemps. La situation peut d'abord s'expliquer qu'en vieillissant ses goûts ont changé et qu'il repère rapidement un ersatz d'un anime connu en le visionnant quelques minutes et qu'il qualifie facilement telle ou telle histoire de gnangnan ou mièvre.

De retour de la sortie d'Animint d'aujourd'hui. Au programme, pique-nique le long du lac Dumesnil, petit tour à la foire du Trône et séance cinéma pour découvrir les contes de Terremer.

Petite photo souvenir avec quelques membres du forum de gauche à droite : Yoh, Coin de table, Sedna et Kosal.