Ce document se veut aussi bien un guide pour le nouveau venu qu'une source d'informations mise régulièrement à jour sur le monde de la bande dessinée et de l'animation japonaises.

Il est posté tous les mois dans le groupe fr.rec.anime. Comme de bien entendu, il est soumis à toute critique, commentaire ou modification qui doivent nous être adressés. Nous serions heureux de CONNAITRE VOTRE AVIS sur le contenu, la fréquence de postage ou la présentation.

Veuillez nous écrire sur news://fr.rec.anime ou sur http://www.animint.com.

La FAQ est maintenue officiellement par Pazu (originalement par Farid Salah puis Lum).

Distribution: mensuelle
Version: 5.47
Date: 21 décembre 2007.

Où trouver la FAQ :
http://www.animint.com/guide/internet/faq.html

TABLE DES MATIERES

I POURQUOI UNE FAQ?

II QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE ANIME ET MANGA?

• Peut-on employer d'autres termes?

III QUE SIGNIFIENT SHOUJO, GAGABALLIEN, BGM, SD, ...?

IV OU SE PROCURER DES ANIME/MANGA?

• France
• Quels sont les mangas et anime parus en francais?
• Boutiques on line francophones
• Etats Unis, Japon et Taiwan (CDs, LDs, DVDs, Manga)

V INTERNET (non commercial).

• Ressources
• IRC
• Sites en francais

VI Y A-T-IL DES REVUES, FANZINES SUR LES ANIME?

VII QUESTIONS DIVERSES SUR LES ANIME EN FRANCE

• Y-a-t-il des auteurs célèbres?
• Peut-on confondre Robotech et Macross?
• Dans Evangelion, où se situent les films par rapport à l'histoire de la série?
• Qu'est-ce que Le Prince du Soleil?
• Qui est Osamu Tezuka ?
• Un dessin animé japonais est-il nécessairement violent?
• Un dessin animé japonais est-il idiot? pervert? mal anime?
• Pourquoi les personnages des dessins animés japonais ont-ils toujours des grands yeux?
• Faut-il apprendre le japonais pour s'intéresser aux anime/manga?
• Pourquoi, dans les animes jap et les mangas, les mecs saignent-ils du nez quand ils voient une fille nue?

VIII PAR QUOI COMMENCER SI ON EST NOVICE?

1. POURQUOI UNE FAQ ?

FAQ veut dire "Frequently Asked Questions". La traduction française officieuse est "Foire Aux Questions". Il s'agit principalement d'un document qui reprend les questions les plus fréquemment posées dans un newsgroup. Il devrait normalement être lu par tout nouvel arrivant pour éviter justement d'ennuyer les autres lecteurs.

Le détail des "bonnes manieres" est situé dans une charte postée indépendamment de cette FAQ et intitulee "Conseils d'utilisation de fr.rec.anime". Le postage des chartes des newsgroups français a été centralisé. Celle de fr.rec.anime est à http://www.faqs.org/faqs/fr/chartes/rec.anime/

2. QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE ANIME ET MANGA ?

Les deux mots sont d'origine japonaise. En gros, anime (qu'on doit prononcer animé) designe tous les produits de l'animation japonaise (séries, OAV, films) alors que manga designe, lui, les bandes dessinées. Il faut bien dissocier les deux concepts, meme s'il peut exister un lien entre eux. Les mangas servent en général de support aux anime, mais l'inverse est également vrai depuis la fin des années 1980.

• Peut-on employer d'autres termes ?

Les deux pre-cités semblent faire l'unanimité. On parle aussi de "japanimation" (en abrégé, japanim') mais il parait que certains s'en offusquent (cela dit nous n'en connaissons pas personnellement). Sinon des abréviations comme DAN (Dessin Anime Nippon), DAJ (DA Japonais) sont quelquefois utilisées mais il semble que cela concerne plus l'écrit.

3. QUE SIGNIFIENT SHOUJO, GAGABALLIEN, BGM, SD, ... ?

Voici une liste de définitions et abréviations utilisés par les fans d'anime.

Anime

Prononcer Animé. Mot japonais pour désigner les dessins animés. Le terme manga pour désigner des vidéos est impropre.

Anime comic

Photoroman reprenant, en un ou plusieurs volumes, un dessin animé, qu'il soit série télévisée, vidéo ou long métrage cinématographique. En France, des anime comic des films d'Hayao Miyazaki ont été édités.

Anime Grand Prix ou AGP

Un des classements annuels des anime réalisés au Japon par le magazine Animage.

Art book

Livre, généralement assez luxueux, présentant des documents sur l'élaboration d'un dessin animé, notamment les longs métrages. Les images les plus belles sont souvent issues des Art books.

BGM

Background music, c'est à dire musique de fond d'un film, d'une vidéo ou d'une série télévisée. Voir aussi OST.

Cardass

Carte de collection tirée d'un anime ou d'un manga. Voir aussi Rami Card.

Character designer

Auteur de la conception graphique des personnages d'un dessin animé, conception appelée character design.

Celullo

Transparent spécial utilisé dans la fabrication traditionnelle des dessins animés, sur lequel sont gouachés les personnages.

Comicket

Grand rassemblement semestriel au Japon d'auteurs de doshinji, ainsi que de cosplayeurs.

Cosplay

Déguisement inspiré d'un personnage d'anime ou de manga. Des séries de photos peuvent être vus comme exemples sur les sites d'animefans spécialisés dans le cosplay.

Doshinji

Manga amateur. Il peut avoir une histoire originale ou être une parodie de titre existant.

Fan service

Terme péjoratif pour désigner le côté ultra-commercial d'un anime ou d'un manga, qui abonde par exemple en scènes de petites culottes pour attirrer son public.

Fansub

Contraction de Fan Subtitling, ou activité de sous titrage amateur.

Gagaballien

Surnom plutot péjoratif dont sont affublés tous les jeunes qui ne jurent que par Dragon Ball Z.

Goodies

Produits dérivés, généralement d'un dessin animé tels que maquettes, trousses, etc.

Hentai

Genre pornographique.

Mangaka

Dessinateur de Bande Dessinée japonaise. Nous en avons répertoriés quelques uns parmi la section biographies.

Manga

Bande Dessinée japonaise. Le mot le plus communément employé au Japon est plutot Comics.

Mecha

Prononcer Méca. C'est tout ce qui est du genre robot ou armure du futur. Vous en avez dans Pat Labor, Macross ou encore Gundam, par exemple.

Mechas designer

Auteur de la conception des robots.

OAV

Original Animation Video. Il s'agit de dessins animés prévus pour être exploités dans le circuit de la vidéo et du DVD, sans passer par une phase d'exploitation en salle ou à la télévision. L'acronym étant proche d'AV (adult video) utilisé pour les vidéos pornos au Japon, certains acteurs préfèrent utiliser l'acronyme OVA (original video animation) mais le terme OAV reste largement utilisé.

OST

Original Soundtrack. Désigne la bande originale d'un anime, en opposition à d'autres titres musicaux liés à l'anime, dont les musiques ou les chansons ne sont pas entendues dans l'anime lui-même.

Pamphlet

Fascicule sur papier glacé généralement vendu dans les salles de cinéma au Japon lors des projections de dessins animés. En quelques pages, il présente les personnages , l'histoire, quelques goodies, etc... Le tout avec des illustrations.

Radio Drama

Disque audio inspiré d'une bande dessinée, contenant des passages parlés où l'histoire est racontée, ou bien des extraits de la bande originale du film avec les dialogues et les BGM.

Rami card

Carte de collection japonaise tirée d'anime ou de manga.

SD

"Super Deformed". Versions caricaturales de personnages de bandes dessinés ou de dessins animés, à très grosse tête et au corps réduit.

Seinen

Désigne un genre d'animes ou de mangas destinés à un public adulte donc prépubliés dans un magazine pour jeunes adultes. Exemples : Monster ou Le Sommet des dieux

Seiyu

Doubleur japonais, dont certains sont devenus très célèbres tout en restant sur ce créneau.

Shita

Feuille rigide plastifiée, avec une illustration inspirée par un dessin anime sur une ou deux faces. Un shita est à peine plus grand qu'un tapis de souris et sert de sous main.

Shôjo

Littéralement "jeune fille". Ce mot est employé par extension aux mangas faits pour les jeunes filles et ados. Souvent très romantique et rose (genre Candy, Sailormoon, ...).

Shônen

Littéralement "jeune garçon". Version masculine de Shôjo, désigne par extension les mangas destinés aux garcons. Souvent à caractère sportif (Slam Dunk) voire romantique (Video Girl Ai).

SM

Maison d'édition de Compact Disc à Taiwan. Ce pays n'a pas signé de convention internationale quant aux droits d'auteur donc la société vend des copies des CDs originaux d'anime à moindre coûts.

Spoiler

Eléments dans un texte, critique ou commentaire, qui dévoile l'intrigue ou raconte trop en détails.

Yaoi

Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages masculins. L'acronym japonais est construit à partir de "YAmanashi, Ochinashi, Iminashi" (sans apogée, sans conclusion, sans contenu).

Yuri

Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages féminins.

4. OU SE PROCURER DES ANIME / MANGA?

(ou bien "Je veux le dernier tome de Fruits Basket!")

• En France:

  Une liste d'une centaine de boutiques se trouve sur http://www.animint.com/guide/boutiques/

  Manga et Anime parus en France:

  Deux listes sont postées tous les mois sur fr.rec.anime. Elles recensent l'ensemble des parutions en version francaise.

  http://www.animint.com/guide/video/
  http://www.animint.com/guide/manga/
  maintenues par Animint.

• Boutiques on line francophones

  Plusieurs magasins francophones ont un site sur le net.

  http://www.animint.com/liens/vpc.html

• Etats Unis, Japon et Taiwan

  Où commander (via internet) des LDs, des CDs, des manga ou des DVDs?
  Quelques avis et des pointeurs vers des magasins/fournisseurs par VPC aux Etats Unis, au Japon et à Taiwan se trouvent sur
  http://www.animint.com/guide/internet/buy.html

  Un panel très complet des sites des sociétés de VPC est disponible sur http://www.anipike.com

5. INTERNET (non commercial)

• Ressources

  Sur le réseau on a acces principalement aux pages personnelles des fans, à des adresses de boutiques et d'Anime Club à l'étranger et à quelques sites officielles des sociétés de production (Gainax, Toei, Ghibli, etc.).

  La page à visiter: http://www.anipike.com pour avoir un aperçu très complet des sites web qui existent dans le monde sur les anime et les mangas.

• IRC (internet relay chat)

  IRC, "Internet Relay Chat" est un système de communication en temps réel par Internet. Le principe est le suivant: vous choisissez un pseudonyme (nickname), vous vous connectez à un serveur, vous choisissez un canal, et vos messages seront relayés par le serveur que vous avez choisi à tous les autres, donc le canal que vous avez joint est unique. On constitue ainsi un réseau de serveurs (on parle alors de "reseau logique"). Il y a plusieurs reseaux mais l'un des plus connu est IRCNet, ou vous pouvez rejoindre le channel #animefr.

  Pour l'utilisation et présentation du channel #animefr voir
  http://www.animint.com/guide/internet/irc.html

• Les sites en francais:

  (dernier ajouté le 22 juillet 2007).
  Un millier de sites francophones sur les anime manga se sont référencés sur
  http://www.animint.com/liens/
  Ceux qui veulent être rajoutés, manifestez vous! Un formulaire d'inscription est disponible sur http://www.animint.com/liens/

6. LISTE DE REVUES DEDIEES AUX ANIME

• Les magazines

  Leurs adresses sont sur
  http://www.animint.com/guide/magazines/

• Les fanzines

  La liste se trouve sur
  http://www.animint.com/guide/fanzines/

7. QUESTIONS DIVERSES SUR LES ANIME EN FRANCE

• Y-a-t-il des auteurs célèbres ?

  Bien sur. Voici quelques noms à retenir. M pour mangaka (dessinateur de bande dessinée), C pour character designer (dessinateur des personnages) ou R pour réalisateur de dessin animé.

  Nom	Quelques Titres
  Osamu Tezuka (M,R,C)	Le roi Leo, Black Jack, Hinotori, Astro
  Katsuhiro Otomo (M,R,C)	Akira, Memories
  Rumiko Takahashi (M,C)	Ranma 1/2, Maison Ikkoku, Urusei Yatsura, Inu Yasha
  Masamune Shirow (M,R)	Appleseed, Ghost in the Shell
  Hayao Miyazaki (M,R)	Totoro, Princesse Mononoke, le Voyage de Chihiro, le Château dans le ciel , Porco Rosso
  Isao Takahata (R)	La tombe des lucioles, nos voisins les Yamada
  Clamp (M)	Magic Knight Ray Earth, X, RG Veda, Chobits
  Kia Asamiya (M)	Silent Mobius, Dark Angel
  Masakazu Katsura (M,C)	Video Girl Ai, DNA2, Iria, I"s, Zetman
  Mitsuru Adachi (M)	Touch, H2, Katsu
  Akira Toriyama (M,C)	Dragon Ball, Dr Slump
  Leiji Matsumoto (M,R)	Albator, Galaxy Express 999, Interstella 5555
  Go Nagai (M)	Goldorak, Cherry Miel
  Shingo Araki (C)	Saint Seiya
  Haruhiko Mikimoto (M,C)	Macross, Gunbuster
  Mamoru Oshii (R)	PatLabor, Ghost in The Shell
  Nobuteru Yuki (M,C)	Lodoss, le Continent du vent

• Peut-on confondre Robotech et Macross?

  Non, parce que Robotech est une compilation faite par les américains, de trois anime de Science Fiction qui n'ont rien à voir entre eux à l'origine, Choujikuu Yousai Macross, Chojiku Kidan Southern Cross et Kikososeiki Mospeada.

• Dans Evangelion, où se situent les films par rapport à l'histoire de la série ?

  Un récapitulatif sur les films d'Evangelion et les versions vidéos, est disponible sur
  http://namida.cyna.net/evamiseaupoint.html

• Qu'est-ce que Le Prince du Soleil ?

  C'est un dessin animé signé par Osamu Tezuka (voir ci-dessous) datant de 1978. Il a été diffusé en France, au début des années 80. Pour plus de renseignements dessus, vous pouvez faire une recherche sur le titre original "raccourci", Bandar Book.
  Une fiche est aussi disponible sur Cyber Namida :
  http://namida.cyna.net/ency/.

  -- "Pazu" --

• Qui est Osamu Tezuka ?

  Après des études de medecine, ce monsieur n'a rien fait de moins que d'inventer le manga moderne et tant qu'à faire le dessin animé japonais sous sa forme actuelle. Ses séries les plus connues en France sont Astro le petit robot, Prince Saphir et bien sûr le Roi Leo. Il est aussi l'auteur le plus prolifique (plus de 150.000 pages!) et le plus vendu au monde (250 millions d'exemplaires de deux cents pages !)...

• Pourquoi le dessin animé japonais semble-t-il être un genre a part ?

  Le DA japonais n'est pas forcément un genre a part. D'ailleurs tous les fans d'anime sont fans de DA en général et tout le monde a été un jour ou l'autre fan d'une série japonaise (au choix Goldorak/Albator/Candy). Ce qui le rend particulier c'est le cote "technico-artistique" different de la conception occidentale d'un DA. Je m'explique: le decoupage des scenes, les plans de camera, les images fixes pendant deux secondes (genre dessin de manga) en ont deroute plus d'un. Les Americains s'inspirent aujourd'hui ouvertement du style manga dans la construction de leurs dessins animes. Pour preuve, le changement de cap des studios Disney (pour ses grands films, mais aussi pour sa serie TV Gargoyles, realisee en grande partie au Japon), et bien sur le fameux dessin anime de Batman, dont la moitie des episodes sont animes par des studios nippons, et diriges par des animateurs americains fans de DA nippon (on y trouve de multiples hommages a Miyazaki, entre autres).

  La force des japonais a ete aussi de comprendre que tout le monde peut aimer les DA, les petits comme les grands. La tactique de Disney a ete de de faire des films qui plairont aux petits ET aux grands. Les Japonais ont fait des DA pour les petits ET des DA pour les grands. De plus ils ont decline le DA a toutes les sauces. On trouve les séries TV de qualite souvent moyenne (aie !), les OAV de qualite un peu meilleure et les films de cinema dont certains sont fabuleux (Mononoke Hime, Ghost in the shell...).

  La facon de raconter les histoires et de les presenter est juste "differente". A toutes les personnes qui sont persuadees qu'un dessin anime ne peut pas etre bon, je montre l'un des films d'Hayao Miyazaki : "Tonari no Totoro" (Mon voisin Totoro), "Tenkuu no shiro Laputa" (Laputa, le chateau dans le ciel), ou bien encore "Hotaru no Haka" (Le tombeau des lucioles), qu'il a produit et qui fut realise par son ami Isao Takahata (auteur de "Heidi").

  -- "Mokona" --

• Un dessin anime japonais est-il necessairement violent ?

  NON ! Un dessin anime, qu'il soit japonais ou pas, n'est pas necessairement violent. Cette fausse idee vient certainement d'une epoque ou des series comme "Ken le survivant" ou encore "Cobra", ont ete programmees aux cotes de series pour petits. Malheureusement, ce n'etait pas le public cible par ces series, et ce fut une enorme erreur. C'est depuis cette epoque qu'une censure est invariablement appliquee sur toutes les series des qu'un coup de poing part. Ceci parallelement a la programmation de series americaines particulierement violentes.

  -- "Mokona" --

• Un dessin anime japonais est-il idiot ? pervers ? mal anime ?

  Le dessin anime Japonais a traine derriere lui des adjectifs comme "violent", "pervers", "idiot", "niais",... Mais ces adjectifs ont ete donnes a de bas produits par des gens qui n'ont pas cherche a voir plus loin.

  A propos du mal anime : signaler que

  1. La qualite d'animation depend du budget, et donc que les series tele qui nous sont les plus accessibles, sont aussi les plus mals animees, et que comparer une serie tele a un film de Disney est pure connerie.
  2. Les japonais ont choisi le concept d'"animation limitee" pour, a l'origine, reduire les couts de production de series tele, et en ont tire les consequences artistiques (qui d'ailleurs s'accordent bien avec la sensibilite japonaise, i.e long plan immobiles, gros plans sur les personnages avec diverses choses voletant deci dela, violences elliptiques) et les ont appliquees a toutes leurs oeuvres, creant ainsi un veritable langage des anime, qui s'il en reste parfois tres sommaire techniquement, est a mon avis beaucoup plus supportable que son equivalent dans les series animees americaines ou tout semble toujours bancal, alors que les anime priviligient le dessin et la bonne integration des personnages au decor a l'animation.

  -- Xavier --

• Pourquoi les personnages des dessins animes japonais ont-ils toujours des grands yeux ?

  Tout d'abord, une rectification : tous les personnages japonais n'ont pas de grands yeux. Il suffit de regarder "Crying Freeman" pour se persuader du contraire. Mais il est vrai que c'est tres tres courant.
  Il y a deux reponses e cette question, l'une offensive, et l'autre explicative. L'offensive pour commencer : et pourquoi les personnages de l'ecole belge ont-ils des nez enormes ?
  L'explicative : comme le montre la reponse offensive, la maniere de dessiner depend de la culture, et d'une ecole. Maintenant, regardez-vous dans la glace de votre salle de bain. Que voyez-vous ? Generalement, ce sont vos yeux que vous regardez, parce que les yeux sont tres importants chez une personne, et qu'ils permettent de refleter les emotions. Ne dit-on pas que les yeux sont le reflet de l'ame ?
  Dessiner des personnages aux grands yeux, c'est adopter l'ecole qui veut que le dessin d'un personnage soit une _representation_ de l'Humain et non son portrait exact. On parle egalement du principe de la "neotenisation", qui en gros veut que l'instinct de l'homme le pousse a trouver "mignon" et attachant tout ce qui, comme les bebes, a des yeux relativement grands.

  -- "Mokona" --

  Il est vrai que tous les personnages de manga ou d'anime n'ont pas les yeux de Sailor Moon (pour ne citer qu'elle), pour confirmer ce que dit Murdock, on peut aussi citer Akira, manga (et film) dans lequel les heros sont plus types japonais a nos yeux. Sinon une autre these, voudrait que les grands yeux aient pour pere Osamu Tezuka qui etait un fan de Disney auquel il aurait pris des traits comme les grands yeux. (Depuis Disney s'est venge mais c'est une autre histoire. :-) ). Ainsi le phenomene se serait generalise. Il est vrai que les personnages d'anime utilisent beaucoup leurs yeux pour exprimer des sentiments, plus peut-etre que le reste du visage.

• Que veut dire Shoujo ? (Definition plus complete de Mokona)

  Shoujo, en japonais, signifie "petite fille". Lorsque l'on parle de Shoujo dans le domaine du manga ou de l'anime, il s'agit en fait d'un style. On parle le plus souvent de "Shoujo-manga". A l'origine, ce style de manga est destine a un public de jeunes filles. Cependant, le public est bien plus vaste. Il n'y a aucun mal a lire/regarder du Shoujo meme si on est un garcon et qu'on a la vingtaine passee :)

  Mais si le public est vaste, c'est en partie parce que les oeuvres sont de styles tres differents (ce n'est pas toujours les eternels problemes sentimentaux de jeunes filles :) ). Ainsi, en Anime, "Vampire Princess Miyu" est classe dans le Shoujo, meme si cela semble moins evident que pour "Candy Candy".

• Faut-il apprendre le japonais pour s'interesser aux anime/manga ?

  Ce n'est pas une obligation, mais ca peut aider.

  Sachez toutefois que ca prend du temps, c'est difficile et que rien ne vaut un sejour linguistique et un(e) prof japonais(e).

  Si vous ne vous sentez pas l'envie ou le temps de vous consacrer a l'apprentissage d'une nouvelle langue, n'oubliez pas que beaucoup de personnes passent beaucoup de temps a traduire des manga ou anime justement pour vous. Peut-etre que le script de votre oeuvre preferee est deja ecrit. De plus en plus, des scripts en francais apparaissent, ce qui vous evite en plus la lecture de l'anglais.

  Si vous avez l'oreille attentive et que vous regardez quelques anime, vous retiendrez quelques formes courantes assez rapidement. Et si en plus, vous avez le script sous les yeux, vous comprendrez ce que ca veut dire :)

  En revanche, si vous n'etes pas oblige d'apprendre le japonais pour apprecier les anime/manga, il vous faut vous interesser a la culture japonaise, sous peine de ne pas tout saisir. La encore, rassurez-vous, dans bon nombre de traductions, vous trouverez des notes explicatives.

• Pourquoi, dans les animes japonais et les manga, les mecs saignent-ils du nez quand ils voient une fille nue?

  C'est tout simple: la vue de la jeune creature lascive fait bouillir le sang du malheureux (ou du heureux, au choix), et les vaisseaux sanguins les plus fragiles, ceux du nez, eclatent... l'image correspond plus ou moins aux yeux exhorbites du loup de Tex Avery.

  Par Marc Espie

8. PAR QUOI COMMENCER SI ON EST NOVICE ?

De nombreux dessins animes et manga sont disponibles maintenant en Francais. Beaucoup sont repertories et critiques dans les listes d'anime et de manga :
http://www.animint.com/guide/video/
http://www.animint.com/guide/manga/

Rien ne vous empêche de demander un avis à propos d'un titre d'Anime/Manga dans le newsgroup dans le mesure où vous n'etes pas le vingtième de la semaine à reformuler la même question.

Voila!

Ont participe à son élaboration (plus ou moins directement):

• Sebastien Ruchet
• Xavier Hardy
• Alexandre Viale
• Ookaze BioCobol
• Lum
• Mokona
• Pazu
• Rene-Gilles Deberdt
• BluePatch
• François Jacques
• Olivier Hagué

Commentaires, critiques, ajouts sur news://fr.rec.anime ou sur http://www.animint.com.

Ajouter un Site - Moteur de Recherche - Nous Contacter - Accessibilité - Confidentialité - A propos du site