La fibre de collectionneur et la rareté font partie du buisness de la japanimation en France. Depuis des lustres, dans certaines boutiques spécialisées vous tombez sur d'affreux fascicules de Capitaine Flam ou Candy, achetés pour cinq cent yens à l'origine mais revendus une centaine d'euros au fan avide de dénicher la pièce rare qui lui manque. Dans mon esprit, ce n'est pas pire que de proposer séparément des petits posters à cinq euros la pièce alors qu'ils étaient fournis gratuitement dans un magazine, à l'origine. Bref passons.

Autant, c'est devenu banal de voir les prix flamber concernant tel ou tel produit japonais, notamment les cellulos, autant le phénomène concernant les sorties françaises est plus marquant. Les turbulences du marché étant ce qu'elles sont, peu de maisons d'édition ont perduré depuis le début et pas mal d'entre elles ont disparu ou ont quitté le marché du manga avant qu'il n'explose. De plus, les tirages étaient plutôt faibles à l'époque et du coup, plusieurs titres traduits ont fait une sortie éphémère avec des exemplaires rapidement écoulés puis introuvables.

Etant données les erreurs de jeunesse ou le peu d'intérêt des titres, la perte n'a pas été marquante. Pourtant, certains d'entre eux ont défrayé la chronique, voir le simple bon sens. La première édition de City Hunter chez J'ai Lu, malgré la qualité de son adaptation par rapport au reste,  a rapidement  eu des tomes en rupture de stock. Le tome deux était d'ailleurs devenu célèbre pour être introuvable dans toutes la France. Même s'il a fallu du temps pour voir apparaître une deuxième version, l'annonce de la rétrocession des droits à un seul éditeur est intervenue rapidement et beaucoup ont pris leur mal en patience en attendant la nouvelle édition.

En revanche, que dire de l'engouement autour de l'adaptation de Kimagure Orange Road. Entachée d'erreurs, elle a été vouée aux sarcasmes dans le milieu, lors de sa sortie, ce qui n'a pas empêché la plupart des fans de se la procurer. La renommée de la série télévisée est restée forte et la sortie régulière des cassettes vidéos puis des DVDs l'a faire découvrir aux nouveaux arrivants. L'absence de rééditions a accentué le sentiment de rareté des tomes, seulement disponibles en occasion, et le système des enchères sur internet a fait exploser les prix.

Si comme d'autres titres, il est difficile de mettre la main sur les tomes en faisant les brocantes et les marchés, la pêche sur e-bay était certes plus facile mais autrement plus douloureuse pour le portefeuille.  C'est d'autant plus sournois que certains tomes sont restés à des prix raisonnables mais que les volumes 17 et 18, et d'autres introuvables, indispensables pour achever la série ont atteint des sommets à coup de cinquante euros par tome – voir sans doute plus.

Le phénomène – qui s'est également produit pendant un temps sur les mangas de Maison Ikkoku – a l'air de s'être calmé dès que les prévisions de rééditions de Tonkam aient été communiquées, bien qu'il n'y ait encore aucune date avancée concernant Kimagure Orange Road. Au moins, les acheteurs qui ont laissé une somme non négligeable dans l'entreprise l'ont moins mauvaise en se disant que les autres doivent encore attendre.